محمود وحدت

Never too old to learn

براي آموختن هيچ وقت دير نيست.

No  man can serve two masters

ني شود هم خدا را خواست و هم خرما را.

Necessity is the mother of invention

احتياج مادر اختراع است.

No gain without pain

به رنج اندر است اي خردمند گنج        نيابد كسي گنج نابرده رنج

No news is good news

بي خبري، خوش خبري است.

Needs must when the devil drives

احتیاج انسان را به انجام هر کاری وادار می کند

Never make threats that can not carry out

سنگ بزرگ علامت نزدن است.

Never look a gift horse in the mouth

دندان اسب پيشكش را نمي شمارند.

Neighbour's grass is greener

مرغ همسايه غاز است.

a New broom sweeps clean

سبوي نو آب خنك دارد.

a New language is a new life

یک زبان جدید یک زندگی تازه است.

Never judge by appearance

از روي ظاهر نبايد قضاوت كرد.

None so deaf as those who won't hear

كر مصلحتي دوا ندارد.

None so blind as those who won't see

هیچکس نابیناتر از آنکه نمی خواهد ببیند نیست.

Nothing seek, nothing find

عاقبت جوينده يابنده است.

No rose without a thorn

هيچ گلي بي خار نيست.

No answer is also an answer

بی جواب گذاشتن هم خود جوابی است؛ سکوت علامت رضاست.

Nothing venture, nothing gain/have

هر که ترسید مرد، هر که نترسید برد.

گنج بي رنج نديده است كسي؛ هر كه از خطر بگريزد خطير نشود.

Never put off till tomorrow that may be done today

كار امروز به فردا مفكن.

Never the twain shall meet

اجتماع ضدين محال است؛ جمع اضداد محال است.

Never bite the hand that feeds you

نمك خوردي، نمكدان مشكن؛ چو ميوه سير خوردي شاخ مشكن.

Never take a stone to break an egg

گره كز دست بگشايد چرا آزار دندان را.

چو كاري بر آيد به لطف و خوشي       چه حاجت بتندي و گردنكشي

No cross, no crown

نابرده رنج ، گنج ميسر نمي شود.

توقع مدار ای پسر گر کسی        که بی سعی هرگز به جائی رسی

No bees no honey, no work no money

هر كه مي خواهد گوهر بايد كه دل دريا كند.

وانكه در بحر غوطه مي نخورد         سلك در و گوهر كجا يابد

No love like the first love

نباشد يار چون يار نخستين       نه هر معشوق چون معشوق پيشين

No pleasure without pain

به راحتي نرسيد آنكه زحمتي نكشيد.

Not so black as he painted

به آن سیاهی هم که می گویند نیست.

No one knows the weight of another's burden

حال درماندگان كسي داند            كه به احوال خويش درماند

Nothing is certain, but death and taxes

هيچ چيز مثل مرگ و ماليات حتمي نيست.

Never tell your enemy that your foot ache

كه راز دوست ازدشمن نهان به.

No man is content with his lot

هيچكس از كار و زندگي خود راضي نيست.

a Nod is as good as a wink

از تو به يك اشاره از ما به سر دويدن.

Nothing under the sun is accidental

هیچ چیز زیر آسمان کبود اتفاقی نیست.

Nothing succeeds like success

موفقيت، موفقيت مي آورد.

Nought is never in danger

آدم بي چيز، نيرزد به هيچ.

Nothing so bad but it might have been worse

روزي اگر نمي رسد تنگدل مباش

رو شكر كن كه مبادا از بد ، بدتر شود

Nothing comes of nothing

هيچي آيد ز هيچي.

No father or mother think their children ugly

هر كس عقل خويش به كمال داند و فرزند خويش به جمال.

Nothing stake, nothing draw

غواص اگر انديشه كند كام نهنگ  

هرگز نكند درّ گرانمايه به چنگ

No joy without alloy

بي پول، خوشدل نباشي.

Never wade in unknown water

بي گدار به آب نزن؛ كار نسنجيده نكن.

No sun without shadow

هيچ گلي بي خار نيست.

Near is my shirt, but nearer is my skin

گوشواره عزيز است اما گوش از آن عزيزتر است.

Never do things by halves

كار را كه كرد آنكه تمام كرد.

Never rely on love or the weather

هیچ وقت به عشق و هوا نمی توان اعتماد کرد.

the Nearer the church, the farther from God

هر چه به مسجد نزدیکتر است از خدا دورتر است.

Never spend your money before you have it

چو نا كشته اي خرس مفروش پوست.

Never say die.

در نااميدي بسي اميد است           پايان شب سيه سپيد است

New lords, new laws

هر كه آمد عمارتي نو ساخت         رفت و آن را به ديگري پرداخت

Nothing for nothing

نابرده رنج گنج ميسر نمي شود.

No sweat without sweet

تا رنج نبري، گنج بر نداري.

No wife, no strife

زن نداري، غم نداري.

Never spur a willing horse

اسب نجيب را يك تازيانه بس است.

Never buy a pig in a poke

هرگز چشم بسته و نديده چيزي را نخر.

No use striving against fate

با سرنوشت نمي توان جنگيد.

Nothing dries sooner than tears

هيچ چيزي زودتر از اشك خشك نمي شود.

Nothing is so grand as forgiveness

در عفو لذتي است كه در انتقام نيست.

Nothing is so certain as the unexpected

آمد به سرم از آنچه مي ترسيدم.

Nothing new under the sun.

به هر كجا كه روي آسمان به همين رنگ است.

Needs make the naked man run

آنكه شيران را كند روبه مزاج       احتياج است احتياج است احتياج

Nature does nothing in vain

كار طبيعت بي حكمت نيست.

the Naked man fears not a robber

آدم برهنه و مفلس چه ترسي از دزد طرار دارد؟

No name, no pack drill

هيچ حرفي بر زبان نياور تا تنبيه نشوي.

Nine tailors make a man

تن آدمي شريف است به جان آدميت

نه همين لباس زيباست نشان آدميت

No man is a hero to his valet

هيچكس از چشم خدمتكارش قهرمان نيست.

No paternoster, no penny

تا رنج نبري، گنج بر نداري.

No sooner said than done

كافي است كه لب تر كني.

No money, no honey

بي مايه فطير است.

Nothing hurts like the truth

حقيقت تلخ است.

Necessity knows no law

آدم گرسنه ايمان ندارد.

Neither extreme is good

اندازه نگه دار كه اندازه نكوست.

the Nest of the blind bird is made by God

خدا پناه، بي پناهان است.

Nothing comes out of the sack but what was in it

از كوزه برون همان تراود  كه در اوست.

Never leave  certainty for hope

سيلي نقد به از حلواي نسيه.

Need one ask to do a good act

در كار خير حاجت هيچ استخاره نيست.

None so blind as those who won't see

خودم كردم كه لعنت بر خودم باد.

Neither a borrower nor a lender b

نه به كسي پول قرض بده و نه از كسي پول قرض بگير.

Never swim against the current

هيچ وقت بر خلاف جريان آب شنا مكن.

Never speak ill of the dead

از پشت سر مرده  بد گويي  نکن.

Non but the brave deserves the fair

نكرده خطر در زمانه بسي          گرامي نشد يا كه نامي كسي

No one knows what the future will bring forth

هيچكس از آينده خبر ندارد؛ كه داند كه فردا چه زايد زمان.

No mill, no meal

نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

Never makes threats you cannot carry out

سست بازو به جهل می افکند               پنجه با مرد آهنین چنگال

No one knows the weight of another's burden

سیر از حال  گرسنه خبر ندارد.

Not for all the coffee in Brazil

حتي اگر تمام دنيا را هم بدهند.

Not for all the tea in China

اصلاً؛ تحت هيچ شرايطي؛ به هيچ قيمتي

Not have a penny to your name

آه در بساط نداشتن؛ فقير و تنگدست بودن

Not know whether one is coming or going

هاج و واج  شدن؛ بكلي گيج شدن

Noblesse oblige

اشراف زادگي يك خرجي هم دارد.

Nothing should be done in haste but gripping a flea

صبر آرد آرزو را نی شتاب.

No man is an island

هيچ انساني جزيره نيست.

Nature abhors a vacuum

چرخ بازيگر از اين بازيچه ها بسيار دارد.

No rest for the wicked

تبهكاران هرگز روي آرامش را نخواهند ديد.

Nature, time and patience are three great physicians

صبر ، زمان و طبیعت سه طبیب حاذق هستند.

Never let the right hand know what the left hand doing.

دست راست نباید از کار دست چپ با خبر باشد.

Never let a man do a woman's job

كار را بايد به كاردان سپرد؛ كار بوزينه نيست نجاري.

Never send a woman to do a man's job

هر كسي را بهر كاري ساختند؛ كار هر بز نيست خرمن كوفتن.

Never leave a woman to do a man's work

كار مردان از زنان بر نيايد؛ طعمه هر مرغكي انجير نيست.

Never say never

هرگز امید کسی را ناامید نکن.

Never lie to your doctor

هرگز به دكتر خودت دروغ نگو.

Never lie to your lawyer

هرگز به وكيل خودت دروغ نگو.

Never trouble trouble till trouble troubles you

سري كه درد نمي كند دستمال مبند.

Never marry for money

هرگز بخاطر پول و ثروت با كسي ازدواج نكن.

No cure, no pay

بي دود زين تنور به كس نان نمي دهد.

Nobody is perfect

هيچ انساني كامل نيست؛ گل بي عيب خداست.

Never trust a spiteful man

هرگز به آدم بد ‌طینت و مغرض اعتماد نكنيد.

Never spend your money before you have it

چو ناكشته اي خرس مفروش پوست.

No lead in his pencil

آدم بي عرضه‌ و دست و پا چلفتی بودن

No one can make you feel inferior without your consent

كرم درخت از خود درخت است؛ از ماست كه بر ماست.

No one has seen tomorrow

فردا را كسي نديده است.

No silver, no servant

بي مايه فطير است؛ تا پول ندهي آش نخوري.

Nib sb/sth in the bud

 گربه را دم حجله کشتن؛ در نطفه خفه کردن

Nail one's colours to the mast

رک و راست حرف خود را زدن

No one cries stinking fish

هیچ کس نمی گوید که ماستش  ترش است.

Need teaches a plan

احتیاج مادر اختراع است.

No wind, no waves

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.